| |||
|
ХУАН ДЕ МЕНА
ДАМЕ (ВЫ, МОЙ СВЕТ, НЕОТРАЗИМЫ…) Вы, мой свет, неотразимы Потому-то, ангел мой, Против воли Вы любимы Всеми, в том числе и мной. В Вашей воле, дорогая, Никого не полюбить, Но любить Вас больше рая - Вы не в силах запретить. И пускай неумолимы Вы, но с Вашей красотой Вы пребудете любимы Всеми, в том числе и мной. БАРТОЛОМЕ ТОРРЕС НАВАРРО ПРИ ЖИЗНИ ПОКОЮСЬ, ПОКОЯ НЕ ЗНАЯ… При жизни покоюсь, покоя не зная, лежит мое время без тени движенья, бессмертием тешится слава земная, и прзднует сердце свои пораженья... Сеньора и дама, по долгу служенья обетов любви я по гроб не нарушу, и вплоть до последнего изнеможенья ни слова не вырвется больше наружу. Отвергнутый, слабости не обнаружу, вам отдано все, ибо все не мое, всецело я ваш, и одну только душу мне Бог даровал и да примет ее. ФРАНСИСКО ДЕ КЕВЕДО ИЗЛИТЬСЯ ДАЙТЕ МУКЕ БЕССЛОВЕСНОЙ Излиться дайте муке бессловесной - Так долго скорбь моя была нема! О дайте, дайте мне сойти с ума: Любовь с рассудком здравым несовместны. Грызу решетку я темницы тесной - Жестокости твоей мала тюрьма, Когда глаза мне застилает тьма И снова прохожу я путь свой крестный. Ни в чем не знал я счастья никогда: И жизнь я прожил невознагражденным, И смерть принять я должен без суда. Но той, чье сердце было непреклонным, Скажите ей, хоть жалость ей чужда, Что умер я, как жил, в нее влюбленным. ЛОПЕ ДЕ ВЕГА О, ЖЕНЩИНА, УСЛАДА ИЗ УСЛАД О, женщина, услада из услад и злейшее из порождений ада. Мужчине ты и радость и награда, ты боль его и смертоносный яд. Ты добродетели цветущий сад и аспид, выползающий из сада. За доброту тебя прославить надо, за дьявольскую ложь - отправить в ад. Ты кровью нас и молоком взрастила, но есть ли в мире своенравней сила? Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть. Тобою нежим мы сердца и раним, Тебя бы я сравнил с кровопусканьем, оно целит, но может и убить. УТРАТИТЬ РАЗУМ, СДЕЛАТЬСЯ БОЛЬНЫМ… (пер. В. Резниченко) Утратить разум, сделаться больным, живым и мертвым стать одновременно, хмельным и трезвым, кротким и надменным, скупым и щедрым, лживым и прямым; все позабыв, жить именем одним, быть нежным, грубым, яростным, смиренным, веселым, грустным, скрытным, откровенным, ревнивым, безучастным, добрым, злым; в обман поверив, истины страшиться, пить горький яд, приняв его за мед, несчастья ради, счастьем поступиться, считать блаженством рая адский гнет: все это значит - в женщину влюбиться, кто испытал любовь, меня поймет. |
| вернуться на главную страницу |
| послушать песни на стихи испанских поэтов |
| перейти на сайт matyuhin-songs.narod.ru |
