СТИХИ ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКИ  


Биография
ПРЕРВАННЫЙ КОНЦЕРТ
(пер. Б. Слуцкого)

Гармония ночи глубокой
разрушена грубо
луной ледяной и сонной,
взошедшей угрюмо.

О жабах - ночей муэдзинах -
ни слуху ни духу.
Ручей, в камыши облаченный,
ворчит что-то глухо.

В таверне молчат музыканты.
Не слышно ни звука.
Играет звезда под сурдинку
над зеленью луга.

Уселся рассерженный ветер
горе на уступы,
и Пифагор, здешний тополь,
столетнюю руку
занес над виновной луною,
чтоб дать оплеуху.



ПОЛЕ
(пер. М. Кудинова)

Пепельный небосвод.
Платиновая олива.
И чернее смолы
опалённая нива.
Кровь пунцово спеклась
в свежей ране заката.
Будто бумага в ком –
бледное взгорье смято.
Ветер дорожную пыль
сносит в тёмные пади.
Мутные мчат ручьи,
спят озёрные глади.
К серым сумеркам льнёт
розовая прохлада.
С теньканьем бубенцов
возвращается стадо.
Свесил чигирь, отмолясь,
четки ковшей лениво.

Пепельный небосвод.
Платиновая олива.



ГИТАРА
(пер. М.Цветаевой)

Начинается
Плач гитары .
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары .
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара ,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!



MEMENTO...(КОГДА УМРУ...)
(пер. И. Тыняновой)

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!



СОНЕТ (ВЗДЫХАЯ, ВЕТЕР НОЧИ...)
(пер. О. Савича)

Вздыхая, ветер ночи, призрак странный, -
он отливает серебром надменно, -
раскрыл края моей старинной раны;
он улетел, желанье неизменно.

Жизнь в язву превратит любовь так рано,
и хлынут кровь и чистый свет из плена;
в ней, как в щели, гнездо среди тумана
найдет немеющая Филомена.

О, нежный шум в ушах! На землю лягу,
бездушные цветы оберегая, -
я тем служу твоей красе, как благу.

И пожелтеют воды, пробегая,
и выпьет кровь мою - живую влагу
душистая трава береговая.


Ccылки на другие страницы, посвященные этому кумиру
вернуться на главную страницу
послушать стихи Федерико Гарсиа Лорки
перейти на сайт matyuhin-songs.narod.ru
в гости


 
Hosted by uCoz